NEWS

<ベイプ キッズ>8/16(水)の販売について

2017.08.15

<ベイプ キッズ>8月16日(水)の販売について
■本館6階=ウエストパーク/ザ・ステージ#6「POKÉMON × ISETAN ~シンジュクシティにイセタンデパート出現!~」


8月16日(水)の販売にあたり、ご希望のお客さまは下記の場所にお越しください。

アイカード・MICARD・三越M CARD会員(仮カードは除く)のお客さま
本館1階=伊勢丹パーキング側玄関1へお越しください。
午前9時より、入場の順番を決める抽選を行います。
抽選へのご参加は、午前9時に締め切らせていただきます。

※抽選をされるお客さまは、上記カードのほかにご本人確認のための証明書をお持ちください。尚、証明書は、上記カード作成時に有効なもののみとさせていただきますのでご了承ください(運転免許証・パスポート・保険証・写真付住民基本台帳カード・外国人登録証など)。
※ご本人確認のための証明書をお持ちでない方は、抽選にご参加いただけませんのでご了承ください。


【お買物に関してのお願い事項】
・ご購入希望者多数の場合、お並びいただいてもご入場・ご購入いただけない可能性がございます。予めご了承ください。
・整理券は、お一人につき1枚とさせていただきます。整理券の譲渡はお断りさせていただきます。万一判明した場合、無効とさせていただきます。予めご了承ください。
・ウエア、雑貨のご購入は、お一人さま各型各色各サイズ1点限り、合計3点までとさせていただきます。
・ご入金は、ご入場されたご本人のみとさせていただきます。
・誠に勝手ながら、お取り置きは承っておりませんのでご了承ください。
・お電話によるお問い合わせ・ご注文は、在庫がある場合のみ、8月17日(木)正午からとさせていただきます。
・商品には限りがございますので、ご入場前に完売となる可能性がございます。
※当日の混雑状況により、お買物に関してのお願い事項が変更になる場合がございます。詳しくは当日係員におたずねください。
※伊勢丹cocoiku Facebookにて、「臨時配信」として<ベイプ キッズ>の在庫情報を掲載いたします。「臨時配信」は、8月16日(水)正午、午後2時、午後4時、午後6時を予定しております。配信時間は変更になる場合がございます。https://www.facebook.com/isetancocoiku/
本館1階
h1fp1.png

上記カード会員さま以外のお客さま
本館地下1階=地下パーキング側玄関へお越しください。
午前9時より、上記カード会員さまに続き、入場の順番を決める抽選を行います。
抽選へのご参加は、午前9時に締め切らせていただきます。

※MICARDをお持ちでないお客さまは、各店カードカウンターにて事前申し込みを承ります。ただし、審査によりご希望にそえない場合がございます。予めご了承ください。

【お買物に関してのお願い事項】
・ご購入希望者多数の場合、お並びいただいてもご入場・ご購入いただけない可能性がございます。予めご了承ください。
・整理券は、お一人につき1枚とさせていただきます。整理券の譲渡はお断りさせていただきます。万一判明した場合、無効とさせていただきます。予めご了承ください。
・ウエア、雑貨のご購入は、お一人さま各型各色各サイズ1点限り、合計3点までとさせていただきます。
・ご入金は、ご入場されたご本人のみとさせていただきます。
・誠に勝手ながら、お取り置きは承っておりませんのでご了承ください。
・お電話によるお問い合わせ・ご注文は、在庫がある場合のみ、8月17日(木)正午からとさせていただきます。
・商品には限りがございますので、ご入場前に完売となる可能性がございます。
※当日の混雑状況により、お買物に関してのお願い事項が変更になる場合がございます。詳しくは当日係員におたずねください。
※伊勢丹cocoiku Facebookにて、「臨時配信」として<ベイプ キッズ>の在庫情報を掲載いたします。「臨時配信」は、8月16日(水)正午、午後2時、午後4時、午後6時を予定しております。配信時間は変更になる場合がございます。https://www.facebook.com/isetancocoiku/
本館地下1階
hb1f.png

新宿店は、午前10時30分から午後8時まで営業いたします。
また、8月22日(火)・29日(火)は店舗休業日とさせていただきます。




Regarding the selling on Aug 16 (Wed) 《BAPE KIDS》  

Regarding the selling on Aug 16 (Wed) <BAPE KIDS>  
■6F Main Building=West Park /The Stage #6「POKÉMON × ISETAN」 

For customers who wish to make purchase on Aug 16 (Wed), please proceeed to the following area listed below. 

For I Card・MICARD・Mitsukoshi M Card holder (temporary card excluded)
Please proceed to the 1F Main Building = Isetan Parking Side Entrance 1
Starting from 9:00am, order of admission will be determined by lottery.
Participation in the lottery will be closed at 9:00 am. 
※Customers with I Card・MICARD・Mitsukoshi M Card must bring another ID to determine your identification in order to participate in the admission lottery. In addition, the ID must be valid at the time when applying for I Card ・MICARD ・ Mitsukoshi M CARD (driver's license, passport, insurance card, Resident Register card with photo, alien registration card etc.).
※Please note that if you do not have an ID, you cannot participate in the lottery.
【List of requests regarding shopping】  
・As many customers wish to make purchases, there is a chance you may not be able to make a purchase even if you qued up. 
・Admission ticket is limited to one ticket per person. In addition, lending and borrowing of the above the admission ticket is prohibited, if discovered to be the case, the admission ticket will be voided. 
・Purchase of wear, accessory is limited to  1 of each type・each color・each size per person for a total of 3 items. 
・Payment is limited to the customer who is actually admitted into the shop.  
・Please note that all the items cannot be put on hold. 
・Inquiries and order over the phone will start from Aug 17 (Thu) 12:00 noon if stock is still available.  
・As the items are limited in quantity, the items may be sold out before your admittance into the shop. 
*Depending on the crowdedness on the day, lits of requests regarding shopping may change. Please confirm the details with the staff on the day. 
*Isetan cocoiku Facebook will have 「temporary report」for stock information on <Bape Kids>. The 「temporary report」 is scheduled to be up from Aug 16 (Wed) noon, 2pm, 4pm, 6pm. The report time may change. https://www.facebook.com/isetancocoiku/

Customers who do not have the above cards 
Please proceed to the B1F Main Building = Isetan Parking Side Entrance 
Starting from 9:00am, the admission lottery will be determined following the above card holders lottery.
Participation in the lottery will be closed at 9:00 am. 
※Customers who do not have MI Card can apply for one at card counter. Please note that you may or may not obtain a card depending on the review,
【List of requests regarding shopping】  
・As many customers wish to make purchases, there is a chance you may not be able to make a purchase even if you qued up. 
・Admission ticket is limited to one ticket per person. In addition, lending and borrowing of the above the admission ticket is prohibited, if discovered to be the case, the admission ticket will be voided. 
・Purchase of wear, accessory is limited to  1 of each type・each color・each size per person for a total of 3 items. 
・Payment is limited to the customer who is actually admitted into the shop. 
・Please note that all the items cannot be put on hold.         
・Inquiries and order over the phone will start from Aug 17 (Thu) 12:00 noon if stock is still available. 
・As the items are limited in quantity, the items may be sold out before your admittance into the shop. 
*Depending on the crowdedness on the day, lits of requests regarding shopping may change. Please confirm the details with the staff on the day. 
*Isetan cocoiku Facebook will have 「temporary report」for stock information on <Bape Kids>. The 「temporary report」 is scheduled to be up from Aug 16 (Wed) noon, 2pm, 4pm, 6pm. The report time may change. https://www.facebook.com/isetancocoiku/ 

Isetan Shinjuku will be open from 10:30 a.m. and close at 8:00 p.m. 
Isetan Shinjuku will be closed on Aug 22 (Tue)・29 (Tue).   
                                              

有关<BAPE KIDS>8月16日(周三)发售

有关<BAPE KIDS>8月16日(周三)发售
■本馆6楼=西区/活动推广区#6  「POKÉMON × ISETAN」

有关8月16日(周三)上述商品的发售,请欲购买的顾客前往以下地点。

持有ICARD・MICARD・三越M CARD的顾客(临时卡除外)
请前往本馆1楼=伊势丹停车场方向入口1处集合。
上午9点开始,只限持有上述会员卡的顾客进行抽签后发放入场整理券。
抽签截止时间为上午9点。
※参与入场抽签的顾客除务必携带ICARD,MICARD或三越MCARD外,同时,为确认顾客本人身份,请务必携带本人身份证明文件。一切有关身份证明文件,必须是办理ICARD, MICARD及三越MCARD时的有效证明文件,敬请合作。(如驾驶执照,护照,保险证,附照片住民基本台帐卡,外国人登录证等)
※凡没有携带本人身份证明文件的顾客,请恕无法参与抽签,敬请见谅。
【有关购物注意事项】
・如购买人数较多时,即使排队也有可能无法进入会场,不便之处,敬请见谅。
・入场整理券每位顾客只限领取一张。同时,谢绝顾客转让整理券。如被发现,我们将谢绝转让双方顾客购物。
・衣服、杂货类商品,每位顾客各款式,各颜色,各号码,仅限购买1件,合计最多购买3件。
・购物・付款只限抽签顾客本人。
・非常抱歉,请恕我们不受理任何电话订购・预约保留。
・电话咨询・订购从8月17日(周四)正午开始受理。
・商品数量有限,入场前就有可能售完。
※根据当日拥挤状况,我们将有可能更改一部分购物注意事项。详细情况请当日咨询工作人员。
※我们将在伊势丹cocoiku Facebook 中、作为「臨時配信」我们将定时更新<BAPE KIDS>有关库存信息。更新时间为8月16日(周三)正午、下午2点、下午4点、下午6点。 库存信息更新有可能变更时间。https://www.facebook.com/isetancocoiku/

不持有上述会员卡的顾客
请前往本馆地下1楼=地下停车场方向入口处集合。
上午9点开始,只限持有上述会员卡的顾客进行抽签后,发放入场整理券。
抽签截止时间为上午9点。
※没有MICARD的顾客可事前在各店MICARD专柜办理。但是,根据审查结果,也有可能无法满足您的要求,敬请见谅。 
【有关购物注意事项】
・如购买人数较多时,即使排队也有可能无法进入会场,不便之处,敬请见谅。
・入场整理券每位顾客只限领取一张。同时,谢绝顾客转让整理券。如被发现,我们将谢绝转让双方顾客购物。
・衣服、杂货类商品,每位顾客各款式,各颜色,各号码,仅限购买1件,合计最多购买3件。
・购物·付款只限抽签顾客本人。
・非常抱歉,请恕我们不受理任何电话订购・预约保留。
・电话咨询・订购从8月17日(周四)正午开始受理。
・商品数量有限,入场前就有可能售完。
※根据当日拥挤状况,我们将有可能更改一部分购物注意事项。详细情况请当日咨询工作人员。
※我们将在伊势丹cocoiku Facebook 中、作为「臨時配信」我们将定时更新<BAPE KIDS>有关库存信息。更新时间为8月16日(周三)正午、下午2点、下午4点、下午6点。 库存信息更新有可能变更时间。https://www.facebook.com/isetancocoiku/

伊势丹新宿店的营业时间为上午10点30分到晚上8点。
此外,8月22日(周二)・29日(周二)为店铺休息日,不营业。


<BAPE KIDS> 8/16(수) 판매에 관하여 

<BAPE KIDS> 8월 16일(수) 판매에 관하여 
■본관 6층=웨스트파크/더 스테이지#6「POKÉMON × ISETAN」   

8월 16일(수) 판매에 있어, 참가를 희망하시는 고객님은 아래의 장소를 방문해 주십시오.  

아이카드・MICARD・미츠코시M CARD회원(임시 카드 제외) 고객님  
본관 1층=이세탄PARKING쪽 현관1에 방문해 주십시오. 
오전 9시부터, 추첨을 통해 입장권을 전달합니다. 
추첨 참가 신청은 오전 9시까지입니다. 
 ※입장권 추첨에 참가하시는 고객님께서는 위의 카드와 함께 본인확인이 가능한 증명서를 가져와 주십시오. 단, 증명서는 위의 카드를 만드실 때에 유효한 것만을 대상으로 합니다(일본 운전면허증, 여권, 일본 보험증, 일본 주민기본대장카드(사진첨부), 외국인 등록증 등)       
※본인확인 가능한 증명서를 가져오지 않으신 분은 추첨에 참가가 불가능하오니 양해부탁드립니다.  
【구매시의 주의사항】 
・구입을 희망하시는 고객님이 많은 경우, 줄을 서주셔도 입장・구입이 불가능할 수 있습니다. 양해부탁드립니다. 
・입장권은 한 분당 한장씩입니다. 또한, 입장권의 양도는 불가능합니다. 양도하신 것이 확인될 경우에는 구매가 불가능하오니 양해부탁드립니다.   
・의류, 잡화의 구입은 디자인・색깔・사이즈 별로 한 분당 하나씩, 합계 3개까지 가능합니다. 
・결제는 입장하신 고객님 본인만 가능하십니다.   
・구매 전 상품의 예약이나 보관은 불가능하오니 양해부탁드립니다. 
・전화 문의・주문은 재고가 남아있는 경우에 한하여, 8월 17일(목) 정오부터 가능합니다.  
・상품의 재고가 한정되어 있어 입장하시기 전에 품절되는 경우도 있사오니 양해부탁드립니다.
※당일 혼잡도에 따라, 구매시의 주의사항이 변경되는 경우도 있습니다. 자세한 사항은 당일 담당자에게 문의해주십시오. 
※이세탄 cocoiku Facebook에 임시로 <BAPE KIDS>의 재고정보가 게재됩니다. 임시 재고안내는 8월 16일(수) 정오, 오후 2시, 오후 4시, 오후 6시로 예정되어 있습니다. 안내시간이 변경되는 경우도 있습니다. https://www.facebook.com/isetancocoiku/   

위의 카드 회원 이외의 고객님  
본관 지하 1층=지하PARKING쪽 현관에 방문해 주십시오. 
오전 9시부터, 위의 카드 회원 고객님에 이어 입장 순서를 정하는 추첨을 실시합니다.
추첨 참가 신청은 오전 9시까지입니다.
※MICARD 회원이 아니신 고객님은, 각 점 카드 카운터에서 사전 신청을 받고 있습니다. 다만, 심사에 따라 발급이 불가능한 경우도 있사오니 양해부탁드립니다.    
【구매시의 주의사항】 
・구입을 희망하시는 고객님이 많은 경우, 줄을 서주셔도 입장・구입이 불가능할 수 있습니다. 양해부탁드립니다.
・입장권은 한 분당 한장씩입니다. 또한, 입장권의 양도는 불가능합니다. 양도하신 것이 확인될 경우에는 구매가 불가능하오니 양해부탁드립니다.  
・의류, 잡화의 구입은 디자인・색깔・사이즈 별로 한 분당 하나씩, 합계 3개까지 가능합니다.
・결제는 입장하신 고객님 본인만 가능하십니다.
・구매 전 상품의 예약이나 보관은 불가능하오니 양해부탁드립니다. 
・전화 문의・주문은 재고가 남아있는 경우에 한하여, 8월 17일(목) 정오부터 가능합니다.
・상품의 재고가 한정되어 있어, 입장하시기 전에 품절되는 경우도 있사오니 양해부탁드립니다.
※당일 혼잡도에 따라, 구매시의 주의사항이 변경되는 경우도 있습니다. 자세한 사항은 당일 담당자에게 문의해주십시오.
※이세탄 cocoiku Facebook에 임시로 <BAPE KIDS>의 재고정보가 게재됩니다. 임시 재고안내는 8월 16일(수) 정오, 오후 2시, 오후 4시, 오후 6시로 예정되어 있습니다. 안내시간이 변경되는 경우도 있습니다. https://www.facebook.com/isetancocoiku/  
       
           
신주쿠점은, 오전 10시 30분부터 오후 8시까지 영업합니다.    
또한, 8월 22일(화)・29일(화)은 휴업일이므로 양해부탁드립니다.  

btn_pagetop